1
00:00:13,220 --> 00:00:19,180
(चीनी नव वर्ष की पूर्वसंध्या,
युवावस्था का 19वाँ वर्ष)

2
00:00:19,980 --> 00:00:25,940
(गु निवास)

3
00:00:39,390 --> 00:00:40,790
(यौवन के 19वें वर्ष में)

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,744
(गु और फैन परिवारों के पास था
वर्षों तक एक कड़वे झगड़े में बंद रहा।)

5
00:00:43,808 --> 00:00:45,280
(अंततः परिणाम तय हुआ।)

6
00:00:46,670 --> 00:00:47,750
(गु परिवार गिर गया,)

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,952
(और उनके पूरे कबीले को मार डाला गया।)

8
00:01:04,096 --> 00:01:06,640
(प्रिंस शिन, जिओ चांगकिंग,
व्यक्तिगत रूप से निष्पादन का निरीक्षण किया।)

9
00:01:07,100 --> 00:01:09,120
(जिओ चांगकिंग, पांचवें राजकुमार, प्रिंस शिन)
(इस प्रकार शाही आदेश सुरक्षित हो गया)

10
00:01:09,640 --> 00:01:11,350
(गु किंग्ज़ी, प्रिंस शिन की पत्नी)
(प्रिंस ज़िन की पत्नी के रूप में मेरी उपाधि को सुरक्षित रखने के लिए।)

11
00:01:11,350 --> 00:01:13,872
(गु परिवार की सबसे बड़ी बेटी)
(मैं एकमात्र जीवित व्यक्ति बन गया।)

12
00:01:16,590 --> 00:01:17,560
(लेकिन कैसे)

13
00:01:18,590 --> 00:01:20,760
(क्या मैं जीवित रह सकता हूँ?
इस दुनिया में अकेले?)

14
00:01:29,230 --> 00:01:30,350
(यह जहरीली शराब का प्याला)

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,150
(यह अंत मैंने अपने लिए तैयार किया है)

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,590
(और मेरी अंतिम चाल।)

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,280
(फैन परिवार
प्रिंस ज़िन की पत्नी को ज़हर दिया गया)

18
00:01:39,480 --> 00:01:40,680
(और सज़ा से बच नहीं सकते।)

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
(मैंने अपना जीवन चारे के रूप में अर्पित किया)

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
(फैन परिवार बनाने के लिए
गु परिवार की मृत्यु के लिए भुगतान करें।)

21
00:01:45,840 --> 00:01:46,350
क्विंगकिंग।

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,040
क्विंगक्विंग!

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,790
शाही चिकित्सक को बुलाओ!

24
00:01:50,920 --> 00:01:52,120
क्विंगक्विंग!

25
00:02:07,950 --> 00:02:09,240
(मैं कहाँ हूँ?)

26
00:02:11,150 --> 00:02:12,430
(यह कौन सी जगह है?)

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,710
(क्या यह एक सपना है)

28
00:02:14,590 --> 00:02:15,560
(या भ्रम?)

29
00:02:43,140 --> 00:02:48,620
(शेन ज़िहे,
कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग)

30
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
(मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी)

31
00:02:51,710 --> 00:02:53,310
(वह केवल तीन दिन बाद)

32
00:02:53,960 --> 00:02:56,030
(मैं अब और नहीं करूंगा
उत्तर-पश्चिमी परिदृश्य देखें।)

33
00:03:10,630 --> 00:03:12,520
क्या आपको घर की याद आती है, महामहिम?

34
00:03:17,190 --> 00:03:18,080
लिंग लांग.

35
00:03:18,288 --> 00:03:20,400
मैं सचमुच जाना नहीं चाहता
शाही राजधानी के लिए.

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
मैं अपनी पूरी जिंदगी बिताना चाहता हूं

37
00:03:23,190 --> 00:03:24,280
उत्तर पश्चिम में,

38
00:03:24,910 --> 00:03:26,190
मेरे पिता और भाइयों की ओर से.

39
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
ऐसा मत कहो, महाराज।

40
00:03:27,984 --> 00:03:30,496
ड्यूक का आदेश 100,000 है
उत्तर पश्चिम में सीमांत घुड़सवार सेना।

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,112
उनकी सैन्य उपलब्धियाँ
शानदार हैं.

42
00:03:32,120 --> 00:03:33,220
महामहिम ने आपको आशीर्वाद दिया

43
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
कमांडरी प्रिंसेस झाओनिंग की एक उपाधि
3,000 घरों की जागीर के साथ।

44
00:03:35,000 --> 00:03:37,450
इसके लिए महल में बुलाया जाता है
महारानी डाउजर का जन्मदिन भोज

45
00:03:37,460 --> 00:03:38,680
आपकी शादी की व्यवस्था करना है.

46
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
मैंने राजकुमारों को सुना है
जिनकी शादी की उम्र हो चुकी है

47
00:03:41,240 --> 00:03:42,360
क्या सभी दोनों पूर्ण हैं

48
00:03:42,360 --> 00:03:43,430
और असाधारण रूप से सुंदर.

49
00:03:43,630 --> 00:03:44,680
तुम छोटे बदमाश हो.

50
00:03:44,944 --> 00:03:47,344
मैंने तुम्हें बहुत ज्यादा बिगाड़ दिया है.
तुम काफी अनियंत्रित हो गये हो.

51
00:03:53,520 --> 00:03:54,630
आपको पहले वापस जाना चाहिए.

52
00:03:55,630 --> 00:03:56,750
मैं थोड़ी देर और रुकूंगा.

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,304
हाँ महाराज।

54
00:06:33,780 --> 00:06:34,784
=शक्ति के फूल=

55
00:06:34,790 --> 00:06:37,530
(उपन्यास, आफ्टर माई से अनुकूलित
ब्लूम, ऑल फ्लावर्स विदर जिन हुआंग द्वारा)

56
00:06:37,540 --> 00:06:40,500
=एपिसोड 1=

57
00:06:46,240 --> 00:06:46,830
मोटा!

58
00:06:47,240 --> 00:06:48,480
हमें अमर बेल वापस दे दो!

59
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
आपका?

60
00:06:50,430 --> 00:06:52,750
मीलों तक ये पहाड़ियाँ
चारों ओर हमारा है.

61
00:06:52,870 --> 00:06:54,480
चूँकि अमर बेल यहाँ उगती है,

62
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
यह हमारा है.

63
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- यह सही है!
- हाँ!

64
00:06:57,630 --> 00:06:59,290
अमर बेल
एक खड़ी चट्टान पर उगता है।

65
00:06:59,344 --> 00:07:00,510
आप इसे स्वयं प्राप्त नहीं कर सके,

66
00:07:00,510 --> 00:07:01,584
(तियान युआन, क्राउन प्रिंस के परिचारक)
इसलिए हमने इसे पहले चुना।

67
00:07:01,600 --> 00:07:03,168
अब आप ईर्ष्यालु हो गए और इसे हमसे चुरा लिया।

68
00:07:03,190 --> 00:07:04,688
तो इसके बारे में हमें क्या करना चाहिए?

69
00:07:04,950 --> 00:07:07,310
यह उल्लेख करने की आवश्यकता नहीं है कि आप इसे स्वीकार नहीं कर सकते
हम सब अपने आप से.

70
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
बस अपने स्वामी को देखो.

71
00:07:08,600 --> 00:07:10,510
वह बहुत कमज़ोर है.

72
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
तो आप महान वीरो!
सोचो तुम मुझे धमका सकते हो

73
00:07:23,950 --> 00:07:25,360
क्योंकि मैं कमज़ोर दिखता हूँ?

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,510
हम तुम्हें बहुत कमजोर रूप से धमका रहे हैं!

75
00:07:27,830 --> 00:07:28,750
भाई बंधु!

76
00:07:28,750 --> 00:07:29,630
- यहाँ!
- हाँ!

77
00:07:30,160 --> 00:07:31,000
उससे मिलो!

78
00:07:41,824 --> 00:07:43,160
थोड़ा व्यायाम मुझे अच्छा लगेगा.

79
00:07:44,608 --> 00:07:46,304
एक बार जब हम शाही राजधानी में लौटेंगे,

80
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
मेरे पास ज्यादा मौके नहीं होंगे
फिर से इतना मजा लेने के लिए.

81
00:07:49,310 --> 00:07:52,700
(जिओ हुआयॉन्ग, क्राउन प्रिंस,
सातवां राजकुमार)

82
00:08:10,190 --> 00:08:10,800
वह कहाँ है?

83
00:08:15,270 --> 00:08:16,040
उधर ऊपर!

84
00:08:16,040 --> 00:08:17,270
उसे नीचे उतारो!

85
00:08:17,270 --> 00:08:18,160
वो रहा वो!

86
00:08:40,120 --> 00:08:40,670
अरे नहीं!

87
00:08:40,672 --> 00:08:42,320
अमर बेल पानी में गिर गई!

88
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
(कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग?)

89
00:09:54,150 --> 00:09:55,320
मेरी मदद करो...

90
00:10:03,150 --> 00:10:04,120
महामहिम!

91
00:10:04,840 --> 00:10:05,790
महारानी!

92
00:10:08,600 --> 00:10:10,150
मेरे लिए अमर बेल रखो।

93
00:10:10,840 --> 00:10:11,670
इसने आपकी जान बचाई.

94
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
और मैं किसी दिन इसके लिए वापस आऊंगा।

95
00:10:24,200 --> 00:10:25,120
महारानी।

96
00:10:27,320 --> 00:10:29,390
महारानी।
कृपया जागें, महामहिम।

97
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
महारानी जाग रही हैं.

98
00:10:41,720 --> 00:10:42,960
महामहिम की नाड़ी स्थिर है।

99
00:10:43,030 --> 00:10:44,016
वह अब खतरे से बाहर है.

100
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
महामहिम...

101
00:10:55,670 --> 00:10:56,656
(कमांडरी राजकुमारी?)

102
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
(वे कौन हैं?)

103
00:10:58,064 --> 00:10:59,824
(वे मुझे क्यों बुला रहे हैं
"महामहिम"?)

104
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
मेरे लिए एक दर्पण लाओ.

105
00:11:18,080 --> 00:11:18,870
महारानी।

106
00:11:18,870 --> 00:11:20,080
ये सब मेरी गलती है.

107
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
मैं तुम्हारी उचित देखभाल करने में असफल रहा।

108
00:11:24,270 --> 00:11:25,030
महारानी।

109
00:11:26,030 --> 00:11:27,720
यह मेरी छोटी बेटी जेन झू है।

110
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
एक बार जब वह बड़ी हो गई,

111
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
वह महामहिम की सेवा करेगी।

112
00:11:32,790 --> 00:11:33,670
झेन झू?

113
00:11:33,820 --> 00:11:36,020
(जेन झू, निजी नौकरानी
कमांडरी राजकुमारी को)

114
00:11:38,520 --> 00:11:40,430
(मो यू, निजी नौकरानी
कमांडरी राजकुमारी को)

115
00:11:40,448 --> 00:11:41,150
महामहिम.

116
00:11:41,150 --> 00:11:42,120
यह मो यू है.

117
00:11:42,250 --> 00:11:45,030
उसने तब से मार्शल आर्ट का अभ्यास किया है
बचपन और चिकित्सा के बारे में जानता है.

118
00:11:45,040 --> 00:11:47,150
अब से,
वह आपकी निजी रक्षक के रूप में काम करेगी।

119
00:11:47,360 --> 00:11:48,240
मो यू?

120
00:11:48,790 --> 00:11:50,150
मैं यहाँ हूँ, महामहिम।

121
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
यह जगह कहां है?

122
00:11:56,030 --> 00:11:57,030
महामहिम,

123
00:11:57,152 --> 00:11:58,910
यह है
लिंगज़ियांग काउंटी पोस्ट स्टेशन।

124
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
मैं यहाँ क्यों हूँ?

125
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
आप शाही राजधानी में आये

126
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर में भाग लेने के लिए
जन्मदिन भोज

127
00:12:04,600 --> 00:12:06,190
और मिलान किया जाए
एक राजकुमार के साथ विवाह में.

128
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
सौभाग्य से, आप सुरक्षित हैं.

129
00:12:07,840 --> 00:12:09,344
अन्यथा, ड्यूक ऑफ वेई की जागीर

130
00:12:09,376 --> 00:12:11,320
कोई रास्ता नहीं होगा
अदालत को जवाब देने के लिए.

131
00:12:11,910 --> 00:12:13,200
वेई के मनोर के ड्यूक?

132
00:12:14,240 --> 00:12:16,910
क्या गु झाओ अभी भी ग्रैंड चांसलर हैं?

133
00:12:19,920 --> 00:12:21,210
उस समय, गु और फैन परिवार

134
00:12:21,220 --> 00:12:22,890
उलझ गये
एक राजनीतिक संघर्ष में.

135
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
गु परिवार का सफाया हो गया।

136
00:12:24,840 --> 00:12:26,832
लेकिन बाद में फैन परिवार
का भी यही हश्र हुआ

137
00:12:26,848 --> 00:12:29,200
साजिश रचने के लिए
प्रिंस ज़िन की पत्नी की हत्या करना।

138
00:12:29,968 --> 00:12:31,216
(प्रिंस शिन अंततः समझ गए)

139
00:12:31,248 --> 00:12:33,280
(सच्चा उद्देश्य
जहरीली शराब के उस प्याले का।)

140
00:12:33,550 --> 00:12:34,630
हमारे साथ और कौन आया?

141
00:12:34,870 --> 00:12:36,030
मो युआन.

142
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
इसके अलावा, हुआंग झोंगसी, पांचवीं रैंक

143
00:12:37,360 --> 00:12:40,080
महल के सेवक को भेजा
महामहिम द्वारा आपके महामहिम का अनुरक्षण करने के लिए।

144
00:12:40,390 --> 00:12:41,320
और लिंग लांग.

145
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
महामहिम के पानी में गिरने के बाद,

146
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
लिंग लांग तुम्हें बचाने के लिए कूद पड़ा।

147
00:12:44,870 --> 00:12:46,000
वह अभी भी नहीं मिली है.

148
00:12:48,390 --> 00:12:49,670
कितनी वफादार नौकरानी है.

149
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
वह एक है
जिसने मुझे पानी में धकेल दिया.

150
00:12:52,320 --> 00:12:53,632
जो कोई भी सत्य नहीं जानता

151
00:12:53,780 --> 00:12:55,510
सोचेंगे
उसने मुझे बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।

152
00:12:57,088 --> 00:12:58,390
इसकी सूचना अधिकारियों को दें।

153
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
भागी हुई नौकरानी को पकड़ो.

154
00:13:01,320 --> 00:13:02,270
यदि संभव हो तो जीवित रहें।

155
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
मृत भी स्वीकार्य है.

156
00:13:06,150 --> 00:13:07,920
- हाँ महाराज।
- हाँ महाराज।

157
00:13:22,080 --> 00:13:22,910
महामहिम,

158
00:13:23,360 --> 00:13:24,480
यह आपकी दवा का समय है.

159
00:13:34,360 --> 00:13:34,960
महामहिम,

160
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
चिकित्सक झी ने कहा

161
00:13:36,360 --> 00:13:38,670
यह दवा दबा सकती है
आपके शरीर में अजीब जहर,

162
00:13:38,736 --> 00:13:40,272
लेकिन यह आपके लीवर और तिल्ली को भी नुकसान पहुंचाता है।

163
00:13:40,320 --> 00:13:42,670
यद्यपि अमर बेल
जहर को पूरी तरह से ठीक नहीं किया जा सकता,

164
00:13:42,688 --> 00:13:44,240
यह आपके महत्वपूर्ण अंगों को मजबूत कर सकता है।

165
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
आपने इसे चुनने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।

166
00:13:47,600 --> 00:13:49,030
तुमने इसे इतनी आसानी से क्यों दे दिया?

167
00:14:56,360 --> 00:14:57,630
दूसरों को तोड़ने के लिए छोड़ दिया।

168
00:15:06,790 --> 00:15:07,600
महामहिम,

169
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
हुआंग झोंगसी ने फिर से परेशानी खड़ी कर दी है।

170
00:15:09,480 --> 00:15:10,550
क्या हुआ?

171
00:15:11,240 --> 00:15:13,390
उस किन्नर ने अपहरण कर लिया
एक सम्मानित युवा महिला.

172
00:15:24,976 --> 00:15:26,368
(हुआंग झोंगसी,)
नमस्ते,

173
00:15:26,368 --> 00:15:28,360
(सम्राट का महल परिचारक)
महामहिम.

174
00:15:28,510 --> 00:15:30,030
यदि महामहिम का कोई आदेश हो,

175
00:15:30,360 --> 00:15:32,150
तुम्हें केवल मेरे लिए भेजना था।

176
00:15:32,510 --> 00:15:34,100
मुझे महामहिम को परेशान नहीं करना चाहिए था।

177
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
मैं सज़ा का पात्र हूं.

178
00:15:38,600 --> 00:15:39,240
मो यू.

179
00:15:43,600 --> 00:15:44,200
ठीक ठाक है।

180
00:15:44,440 --> 00:15:44,840
यहाँ आओ।

181
00:16:00,000 --> 00:16:00,720
झेन झू.

182
00:16:01,030 --> 00:16:03,270
यह पाउच हुआंग झोंगसी को दे दो।

183
00:16:03,344 --> 00:16:04,448
हाँ महाराज।

184
00:16:09,480 --> 00:16:11,720
तुम्हें मेरे साथ चलने का आदेश दिया गया था
शाही राजधानी के लिए,

185
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
फिर भी आपने प्रतिबद्ध किया है
पोस्ट स्टेशन पर ऐसी घिनौनी हरकत.

186
00:16:14,630 --> 00:16:16,150
आपने एक निर्दोष युवा महिला का उत्पीड़न किया।

187
00:16:16,176 --> 00:16:17,550
आप किस सज़ा के पात्र हैं?

188
00:16:17,550 --> 00:16:19,960
वह युवती एक स्थानीय कढ़ाई करने वाली महिला है।

189
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
उसने मेरी आधिकारिक पोशाक बर्बाद कर दी।

190
00:16:22,080 --> 00:16:23,910
मैं अपना आपा खो बैठा

191
00:16:24,030 --> 00:16:25,320
और उसे कई थप्पड़ मारे।

192
00:16:25,790 --> 00:16:28,840
वह बस रोती रही और तमाशा बनाती रही।

193
00:16:29,150 --> 00:16:30,000
कोलाहलयुक्त।

194
00:16:30,100 --> 00:16:32,300
(मो युआन, पर्सनल अटेंडेंट
कमांडरी राजकुमारी को)

195
00:16:37,080 --> 00:16:39,240
मैं महामहिम की सेवा करता हूं।

196
00:16:39,480 --> 00:16:42,550
भले ही मैं गलती पर था,

197
00:16:43,630 --> 00:16:46,720
मैं स्वयं महामहिम को उत्तर दूंगा।

198
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
महामहिम को कोई अधिकार नहीं है
मुझे इच्छानुसार दण्ड देना।

199
00:16:49,790 --> 00:16:50,550
अन्यथा,

200
00:16:50,670 --> 00:16:52,840
आप अनादर कर रहे होंगे
शाही सत्ता.

201
00:16:56,360 --> 00:16:57,080
महारानी।

202
00:16:58,080 --> 00:16:58,630
मैं...

203
00:16:59,150 --> 00:17:00,080
मैं दोषी हूं.

204
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
मैं दोषी हूं.

205
00:17:01,320 --> 00:17:01,750
लेकिन...

206
00:17:02,670 --> 00:17:04,720
मैं मरने के लायक नहीं हूं.

207
00:17:04,720 --> 00:17:05,680
चिंता मत करो।

208
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
यह गिरावट तुम्हें नहीं मारेगी.

209
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
आज,

210
00:17:10,510 --> 00:17:11,880
तुम्हें स्वाद मिल जाएगा

211
00:17:12,000 --> 00:17:13,424
जबरदस्ती किया जाना कैसा लगता है।

212
00:17:13,640 --> 00:17:14,790
क्या तुम कूदोगे,

213
00:17:15,790 --> 00:17:17,640
या क्या मुझे किसी से आपकी मदद करानी चाहिए?

214
00:17:58,750 --> 00:18:00,070
हुआंग... हुआंग झोंगसी...

215
00:18:00,070 --> 00:18:02,240
वह... उसे एक जंगली जानवर ने खा लिया था!

216
00:18:02,310 --> 00:18:06,200
थैली महामहिम
हुआंग झोंगसी को दिया...

217
00:18:06,200 --> 00:18:07,216
धूप जलाने वाला जानवर।

218
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
हुआंग झोंगसी की मृत्यु कैसे हुई?

219
00:18:14,270 --> 00:18:15,640
आपका...महामहिम,

220
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
नपुंसक... नपुंसक

221
00:18:17,720 --> 00:18:19,550
महामहिम को वापस ले जा रहा था

222
00:18:19,632 --> 00:18:21,376
जब वह अपने घोड़े से गिर गया
एक खड्ड में.

223
00:18:21,550 --> 00:18:23,030
फिर उसे एक जंगली जानवर ने मार डाला।

224
00:18:24,400 --> 00:18:25,270
बहुत अच्छा।

225
00:18:26,110 --> 00:18:27,240
तुम बहुत होशियार हो.

226
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
उसे ले जाओ.

227
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- धन्यवाद, महामहिम।
- हाँ।

228
00:18:29,110 --> 00:18:31,320
- धन्यवाद, महामहिम।
- धन्यवाद, महामहिम।

229
00:18:35,720 --> 00:18:36,440
महामहिम,

230
00:18:36,656 --> 00:18:39,240
एक बार जब वे शाही क्षेत्र में वापस आ जायेंगे
राजधानी, वे अफवाहें फैलाएंगे।

231
00:18:39,510 --> 00:18:41,350
वे जितना अधिक व्यापक रूप से फैलेंगे, उतना बेहतर होगा।

232
00:18:41,920 --> 00:18:43,270
इसका क्या मतलब है?

233
00:18:43,440 --> 00:18:45,312
रखवाली करने के बजाय
गुप्त रूप से उनके विरुद्ध,

234
00:18:45,488 --> 00:18:47,984
मैं बल्कि उन्हें बताना चाहूँगा
मैं ऐसा व्यक्ति नहीं हूं जिसके साथ खिलवाड़ किया जाए।

235
00:18:48,240 --> 00:18:50,160
इस तरह, वे उतावलेपन से काम करने की हिम्मत नहीं करेंगे।

236
00:18:50,256 --> 00:18:52,128
जब कोई चाहे
तुम्हें अपना दुश्मन बनाने के लिए,

237
00:18:52,200 --> 00:18:53,830
आप हमेशा के लिए छिप नहीं सकते.

238
00:18:54,350 --> 00:18:57,070
डर केवल आपको धमकाना आसान बनाता है।

239
00:18:57,830 --> 00:18:58,750
मो यू.

240
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
पूर्व कमांडरी राजकुमारी
निर्दोष और पवित्र था.

241
00:19:02,310 --> 00:19:05,400
वह एक नाजुक आड़ू के फूल की तरह थी
हवा और रेत से अछूता.

242
00:19:06,160 --> 00:19:07,750
लेकिन जब से वह पानी में गिरी,

243
00:19:08,070 --> 00:19:11,270
वह बन गई है
अन्य सभी से ऊपर फूलों की रानी की तरह।

244
00:19:12,510 --> 00:19:14,160
यदि वह बिल्कुल वैसी नहीं दिखती,

245
00:19:14,590 --> 00:19:16,270
मैं सचमुच सोचूंगा कि वह कोई और थी।

246
00:19:22,310 --> 00:19:25,110
वे कहते हैं कमांडरी प्रिंसेस झाओनिंग
सौम्य और शांत है,

247
00:19:25,150 --> 00:19:26,440
हवा में विलो की तरह कमज़ोर।

248
00:19:28,160 --> 00:19:30,030
फिर भी उसने हिम्मत की
महामहिम के परिचारक को मार डालो।

249
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
वह कितनी निर्भीक है.

250
00:19:32,350 --> 00:19:33,480
बोल्ड से भी ज्यादा.

251
00:19:33,830 --> 00:19:34,880
वह निर्दयी है.

252
00:19:34,960 --> 00:19:36,928
तुमने उसे क्यों बचाया?
अमर बेल के साथ?

253
00:19:38,400 --> 00:19:39,590
उस समय,

254
00:19:39,712 --> 00:19:40,920
यदि मैंने उसे यह न दिया होता,

255
00:19:41,000 --> 00:19:42,110
वह मर गयी होती.

256
00:19:42,176 --> 00:19:43,184
आपको कोई रास्ता ढूंढना चाहिए

257
00:19:43,232 --> 00:19:45,408
अमर बेल पाने के लिए
जितनी जल्दी हो सके वापस।

258
00:19:45,830 --> 00:19:47,160
मेरे पास पहले से ही एक योजना है.

259
00:19:51,030 --> 00:19:52,110
तगारा धूप.

260
00:19:52,400 --> 00:19:53,110
किसकी आवाज

261
00:19:53,350 --> 00:19:54,880
क्या आप इस बार कार्यभार संभालेंगे?

262
00:20:11,510 --> 00:20:12,160
महामहिम,

263
00:20:12,170 --> 00:20:14,640
हुआ फ़ुहाई, जियांगन का बेटा
सबसे अमीर आदमी, दर्शकों से अनुरोध करता है।

264
00:20:14,640 --> 00:20:16,432
वह कहता है कि वह अमर बेल वापस चाहता है।

265
00:20:21,310 --> 00:20:22,270
हुआ फ़ुहाई?

266
00:20:33,000 --> 00:20:34,270
मैं हुआ फ़ुहाई हूं.

267
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
मैं आज आया हूं

268
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
महामहिम से वापस लौटने के लिए कहना

269
00:20:38,160 --> 00:20:39,110
अमर बेल.

270
00:20:45,920 --> 00:20:47,550
(वह सुगंध तगारा धूप है।)

271
00:20:48,280 --> 00:20:50,110
(मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी
यह आदमी एक व्यापारी होगा,)

272
00:20:51,240 --> 00:20:53,070
(फिर भी ऐसी गहरी और उत्तम धूप का उपयोग करें।)

273
00:20:54,880 --> 00:20:56,480
आप कहते हैं कि अमर बेल आपकी है?

274
00:20:57,110 --> 00:20:57,790
यह सही है।

275
00:20:57,936 --> 00:20:59,790
अमर बेल
एक सदी में ऐसा कम ही देखने को मिलता है।

276
00:20:59,790 --> 00:21:00,816
यह दुर्घटनावश चोरी हो गया था.

277
00:21:01,030 --> 00:21:02,070
हर जगह ढूंढने के बाद,

278
00:21:02,096 --> 00:21:04,032
मुझे पता चला कि यह था
महामहिम के अधिकार में.

279
00:21:04,200 --> 00:21:05,310
सच कहूँ तो,

280
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
मैं गलती से
उस दिन नदी में गिर गया.

281
00:21:07,790 --> 00:21:09,030
एक धर्मात्मा व्यक्ति

282
00:21:09,030 --> 00:21:10,830
मुझे अमर बेल दी
मेरी जान बचाने के लिए.

283
00:21:11,070 --> 00:21:13,070
मैं नहीं सौंप सकता
मेरे उपकारक का कब्ज़ा

284
00:21:13,240 --> 00:21:14,920
केवल आपके शब्द के आधार पर आपको।

285
00:21:15,640 --> 00:21:17,550
अमर बेल एक दुर्लभ खजाना है।

286
00:21:17,790 --> 00:21:19,270
हर पौधे का आकार अलग होता है.

287
00:21:19,350 --> 00:21:20,920
यह संपूर्ण रूप से पन्ना हरा है

288
00:21:21,070 --> 00:21:22,350
और प्रेमी की गाँठ के आकार का है।

289
00:21:22,350 --> 00:21:24,350
क्या मैंने इसका गलत वर्णन किया है?

290
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
इस बारे में कैसा है?

291
00:21:31,088 --> 00:21:32,720
मैं एक अधूरा शतरंज खेल स्थापित करूंगा।

292
00:21:33,070 --> 00:21:34,790
यदि आप इसे हल कर सकते हैं,

293
00:21:34,790 --> 00:21:35,680
तुम जीतो.

294
00:21:36,110 --> 00:21:38,160
फिर मैं वापस आऊंगा
आपके लिए अमर बेल.

295
00:21:38,310 --> 00:21:39,000
आप क्या कहते हैं?

296
00:21:39,510 --> 00:21:41,070
एक कदम ही परिणाम तय करता है.

297
00:21:42,310 --> 00:21:42,920
अचे से।

298
00:21:47,000 --> 00:21:48,350
युवा मास्टर हुआ, कृपया इसका समाधान करें।

299
00:21:57,920 --> 00:22:00,790
महाराज ने व्यवस्था कर दी है
ऐसी अनोखी पहेली.

300
00:22:01,270 --> 00:22:02,350
इसका कोई नाम है?

301
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
इसे मून पैलेस कहा जाता है,

302
00:22:04,210 --> 00:22:06,000
मतलब कुछ धुंधला सा
और पहचानना कठिन है।

303
00:22:06,070 --> 00:22:07,200
एक अच्छा नाम.

304
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
पहेली सुलझ गयी.

305
00:22:18,790 --> 00:22:19,510
इंतज़ार।

306
00:22:21,110 --> 00:22:23,160
युवा मास्टर हुआ, देखो क्यों नहीं
फिर से टुकड़ों में?

307
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
अब,

308
00:22:33,000 --> 00:22:34,070
क्या तुम हार गये?

309
00:22:42,310 --> 00:22:43,590
दिलचस्प।

310
00:22:45,240 --> 00:22:48,310
महामहिम कैसे हुए
सफ़ेद टुकड़ों को काला कर दो?

311
00:22:48,864 --> 00:22:50,416
यह एक प्रकार का सुगंधित चूर्ण होता है

312
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
जो कुछ समय के लिए चीजों को रंग सकता है।

313
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
काला सफ़ेद हो सकता है,

314
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
और सफेद काला हो सकता है.

315
00:22:55,350 --> 00:22:57,070
महामहिम,
यह स्पष्ट रूप से धोखा है.

316
00:22:57,270 --> 00:22:59,240
शायद ही कोई सम्मानजनक जीत हो.

317
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
युद्ध में सब जायज है.

318
00:23:02,592 --> 00:23:04,320
इस दुनिया में,
यह केवल शतरंज का मोहरा नहीं है

319
00:23:04,368 --> 00:23:06,160
जिसका काला और सफेद
अलग बताना कठिन है।

320
00:23:06,790 --> 00:23:08,310
क्या यह सच नहीं है?

321
00:23:09,590 --> 00:23:10,440
ख़ूब कहा है।

322
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
शतरंज एक लड़ाई की तरह है.

323
00:23:13,640 --> 00:23:15,750
अंततः, जो मायने रखता है वह जीत है।

324
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
मैं लापरवाह था और तुम्हें कम आंका।

325
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
मैंने आज अपना सबक सीख लिया है.
मैं अपना नुकसान स्वीकार करता हूं.

326
00:23:20,720 --> 00:23:21,830
संदेश भेजने के लिए,

327
00:23:21,830 --> 00:23:23,030
मेरे पास अभी भी कुछ साधन हैं.

328
00:23:23,160 --> 00:23:24,830
वे कई बार हैं
घोड़ों से भी तेज़.

329
00:23:25,030 --> 00:23:27,160
मैं महामहिम की सेवा करने को तैयार हूं।

330
00:23:29,030 --> 00:23:30,200
धन्यवाद, यंग मास्टर हुआ।

331
00:23:44,920 --> 00:23:45,510
महामहिम,

332
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
मुझे लगता है आप जानबूझ कर चले गए

333
00:23:47,290 --> 00:23:49,150
अमर बेल
कमांडरी राजकुमारी के साथ,

334
00:23:49,160 --> 00:23:50,870
तो आपके पास होगा
उसे दोबारा देखने का एक कारण।

335
00:23:50,880 --> 00:23:51,480
क्या मैं सही हूँ

336
00:23:52,750 --> 00:23:53,400
बहुत ज्यादा बातचीत.

337
00:23:54,680 --> 00:23:55,640
भूलना नहीं।

338
00:23:56,270 --> 00:23:57,510
हम इस तरह से आए

339
00:23:58,070 --> 00:23:59,590
राजकुमार झूठ की प्रतीक्षा करने के लिए.

340
00:24:26,620 --> 00:24:29,540
(जिओ चांगयिंग,
प्रिंस ली, नौवां राजकुमार)

341
00:25:07,590 --> 00:25:08,160
महामहिम.

342
00:25:08,192 --> 00:25:09,760
प्रिंस लाई के पास रूज लेजर है।

343
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
जैसा कि अपेक्षित था, वह है
हर गुट द्वारा शिकार किया जा रहा है।

344
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
रूज लेजर

345
00:25:13,110 --> 00:25:14,830
कौन से अधिकारी रिकॉर्ड करते हैं

346
00:25:15,270 --> 00:25:17,110
क्या अपराध किये,

347
00:25:17,110 --> 00:25:18,510
कब और कहाँ.

348
00:25:18,720 --> 00:25:20,310
अगर यह किसी और के हाथ में पड़ जाए,

349
00:25:20,590 --> 00:25:22,480
चाहे आत्म-संरक्षण के लिए,
अनुग्रह पाने के लिए,

350
00:25:23,030 --> 00:25:24,550
या उत्तोलन के रूप में,

351
00:25:25,110 --> 00:25:26,790
यह अदालत को हिला सकता है.

352
00:25:26,832 --> 00:25:28,550
यदि महामहिम
रूज लेजर प्राप्त करता है,

353
00:25:28,750 --> 00:25:30,590
आप निश्चित रूप से पाएंगे
जहर देने वाले का सुराग

354
00:25:31,240 --> 00:25:34,110
लेकिन प्रिंस लाई जोखिम उठा रहे हैं
इसकी रक्षा के लिए उसका जीवन।

355
00:25:34,920 --> 00:25:36,000
रास्ते में,

356
00:25:36,000 --> 00:25:37,550
उसके सभी आदमी मारे गए हैं।

357
00:25:37,550 --> 00:25:39,000
वह अब बिल्कुल अकेला है,

358
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
जीतने की कोई संभावना नहीं.

359
00:25:40,816 --> 00:25:42,480
हम चांगयिंग को बचाने का मौका जब्त कर लेंगे

360
00:25:42,528 --> 00:25:44,192
और जानें कि रूज लेजर कहां है।

361
00:26:03,720 --> 00:26:04,790
(राजकुमार झूठ?)

362
00:26:05,550 --> 00:26:07,590
(प्रिंस शिन का
छोटा भाई, जिओ चांगयिंग।)

363
00:26:08,270 --> 00:26:09,400
(वह यहाँ क्यों है?)

364
00:26:10,270 --> 00:26:11,350
मेरे आदेश के बिना,

365
00:26:11,424 --> 00:26:12,750
किसी को कोई कदम नहीं उठाना है.

366
00:26:14,528 --> 00:26:15,488
हाँ महाराज।

367
00:26:31,510 --> 00:26:32,200
चल दर।

368
00:26:36,740 --> 00:26:38,700
(यिंग)

369
00:26:39,088 --> 00:26:40,496
महामहिम, वह राजकुमार झूठ है।

370
00:26:40,512 --> 00:26:42,830
यदि हम जानबूझकर
एक राजकुमार को शिकार के लिए छोड़ दो,

371
00:26:42,830 --> 00:26:44,704
यह एक अपराध होगा
यह हमारे पूरे कुल को बर्बाद कर देता है।

372
00:27:00,310 --> 00:27:00,960
उसे बचा लो।

373
00:27:02,496 --> 00:27:03,440
महारानी।

374
00:27:03,500 --> 00:27:04,400
यह प्रिंस लाई जैसा दिखता है

375
00:27:04,410 --> 00:27:06,030
बचाया जाएगा
कमांडरी प्रिंसेस द्वारा.

376
00:27:06,030 --> 00:27:06,960
नहीं "जैसा दिखता है।"

377
00:27:07,550 --> 00:27:08,680
मेरे पास आँखें हैं.

378
00:27:10,070 --> 00:27:10,880
फिर,

379
00:27:11,110 --> 00:27:12,680
मैं उसे बाद में वापस लाऊंगा?

380
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग की
विवाह गठबंधन

381
00:27:16,240 --> 00:27:17,520
बहुत महत्व का विषय है.

382
00:27:17,552 --> 00:27:18,896
हमें कोई बड़ा कदम नहीं उठाना चाहिए.

383
00:27:20,680 --> 00:27:21,350
तियान युआन.

384
00:27:22,200 --> 00:27:23,310
हम तुरंत चले जाते हैं.

385
00:27:23,510 --> 00:27:25,200
प्रिंस लाई के मार्ग का अनुसरण करें

386
00:27:25,440 --> 00:27:26,350
और सुराग खोजें.

387
00:27:26,928 --> 00:27:27,696
हाँ महाराज।

388
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
आख़िरकार आपने मेरी मदद करने का फ़ैसला किया.

389
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
मैं महामहिम को पहचानने में असफल रहा।

390
00:27:42,210 --> 00:27:43,910
सौभाग्य से,
महामहिम अभी भी जीवित हैं।

391
00:27:43,920 --> 00:27:45,350
अभी भी जिंदा?

392
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
क्या तुम पहले मेरे मरने का इंतज़ार कर रहे थे?

393
00:27:49,160 --> 00:27:50,048
मैंने बहुत पहले सुना है

394
00:27:50,064 --> 00:27:52,240
वह राजकुमार झूठ का है
मार्शल आर्ट बेजोड़ हैं.

395
00:27:53,270 --> 00:27:55,200
यदि मैंने वह जेड पेंडेंट नहीं फेंका होता,

396
00:27:56,400 --> 00:27:58,680
क्या तुम खड़े रहते?
और कुछ नहीं किया?

397
00:28:00,810 --> 00:28:02,110
कृपया मुझे क्षमा करें, महामहिम।

398
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
मुझे पूरी कहानी नहीं पता थी.

399
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
मैं हल्के से हस्तक्षेप नहीं कर सका.

400
00:28:06,550 --> 00:28:07,240
आख़िरकार,

401
00:28:07,590 --> 00:28:10,720
पीछा करने वाले हमेशा खलनायक नहीं होते।

402
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
शायद उनके पास कोई विकल्प नहीं रहा होगा.

403
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
न ही जिसका शिकार किया जा रहा है

404
00:28:13,920 --> 00:28:16,200
आवश्यक रूप से निर्दोष.

405
00:28:16,350 --> 00:28:18,200
शायद वह इसे अपने ऊपर लेकर आया।

406
00:28:20,030 --> 00:28:22,400
मैं आप जैसी महिला से कभी नहीं मिला।

407
00:28:24,200 --> 00:28:25,270
क्या ए

408
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
खूबसूरत चेहरा...

409
00:28:29,830 --> 00:28:32,000
लेकिन एक जहरीला दिल...

410
00:29:13,310 --> 00:29:14,000
महामहिम.

411
00:29:14,000 --> 00:29:15,550
प्रिंस लाई ने कोई कपड़े नहीं पहने हैं।

412
00:29:15,550 --> 00:29:16,720
ऐसे समय में,

413
00:29:16,720 --> 00:29:18,272
आप अभी भी औचित्य के बारे में चिंतित हैं?

414
00:29:21,830 --> 00:29:23,030
यह मैन्ड्रेक धूप है।

415
00:29:23,450 --> 00:29:24,960
यह उसे अस्थायी रूप से सुला देगा।

416
00:29:27,880 --> 00:29:28,510
चलो शुरू करें।

417
00:29:50,720 --> 00:29:52,736
महारानी। महामहिम
लगता है जाग रहा है.

418
00:29:52,752 --> 00:29:54,560
मैन्ड्रेक धूप
ज्यादा दिन नहीं टिकेगा.

419
00:29:54,576 --> 00:29:55,456
हम जल्दी करना होगा।

420
00:30:00,350 --> 00:30:01,510
उसके पैर पकड़ो.

421
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
जाता रहना।

422
00:31:01,550 --> 00:31:03,440
प्रिंस लाई इतनी ज़ोर से क्यों पकड़ रहा है?

423
00:31:14,310 --> 00:31:16,200
आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?

424
00:31:17,020 --> 00:31:19,060
आपने व्यवस्था कर दी
मेरे लिए प्रिंस लाई के रास्ते पार करना।

425
00:31:19,070 --> 00:31:20,448
मेरा उसे बचाने का कोई इरादा नहीं था.

426
00:31:21,590 --> 00:31:23,480
फिर भी आप मुझसे ऐसा करने का आग्रह करते रहे।

427
00:31:24,200 --> 00:31:25,000
आपका क्या मतलब है?

428
00:31:28,944 --> 00:31:31,536
पिता लंबे समय से प्रिंस लाई को चाहते थे
उनके दामाद के रूप में, है ना?

429
00:31:33,880 --> 00:31:34,830
बोलना।

430
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
प्रिंस लाई और प्रिंस ज़िन
पूर्ण भाई हैं.

431
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
जब से प्रिंस शिन ने नाता तोड़ा है
गु परिवार के साथ,

432
00:31:40,480 --> 00:31:41,500
उसने बड़ा अनुग्रह अर्जित किया है

433
00:31:41,510 --> 00:31:43,590
और एक हो जाओ
सबसे प्रमुख राजकुमारों में से.

434
00:31:43,960 --> 00:31:45,590
यदि महामहिम राजकुमार लाई से विवाह करें,

435
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
आप फिर कभी इसमें शामिल नहीं होंगे

436
00:31:47,000 --> 00:31:48,270
भीतरी महल की योजनाएँ।

437
00:31:48,350 --> 00:31:49,960
प्रिंस ज़िन के संरक्षण में,

438
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
आप शांति का जीवन जिएंगे.

439
00:31:51,000 --> 00:31:52,960
यह ड्यूक की सावधानीपूर्वक योजना थी।

440
00:31:55,880 --> 00:31:57,440
पिता का मतलब सचमुच अच्छा था।

441
00:31:58,310 --> 00:32:00,160
लेकिन क्या आप जानते हैं कि आपसे कहां गलती हुई?

442
00:32:01,310 --> 00:32:02,240
मैं...

443
00:32:02,432 --> 00:32:04,680
आपका सोचना ग़लत था
आप जानते थे कि मेरे लिए सबसे अच्छा क्या था।

444
00:32:05,310 --> 00:32:07,310
मुझे क्या चाहिए
क्या कोई आज्ञाकारी और समझदार है,

445
00:32:07,750 --> 00:32:09,680
कोई है जिस पर मैं अपने जीवन पर भरोसा कर सकता हूँ,

446
00:32:09,750 --> 00:32:12,310
सोचने वाला नौकर नहीं
वह स्वयं कार्य करके मदद कर रही है।

447
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
अब जबकि मैंने उत्तरपश्चिम छोड़ दिया है,

448
00:32:13,750 --> 00:32:16,320
मैं अब छोटी लड़की नहीं हूं
जिसे पिता और मेरे भाइयों की आवश्यकता थी

449
00:32:16,368 --> 00:32:17,720
मेरे लिए हर निर्णय लेने के लिए.

450
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
मैं शाही राजधानी में प्रवेश करने वाला हूं।

451
00:32:20,240 --> 00:32:21,400
मैं अब और नहीं कर सकता

452
00:32:21,400 --> 00:32:23,270
भोले और भावुक बने रहें.

453
00:32:23,640 --> 00:32:24,790
मेरे मामले, किसी के लिए नहीं हैं

454
00:32:25,240 --> 00:32:26,830
लेकिन फैसला मुझे करना है.

455
00:32:28,640 --> 00:32:29,550
महामहिम,

456
00:32:29,550 --> 00:32:30,750
मैं जानता हूं कि मैं गलत था.

457
00:32:30,750 --> 00:32:32,160
कृपया मुझे दंडित करें, महाराज।

458
00:32:40,550 --> 00:32:41,510
शाही राजधानी

459
00:32:42,350 --> 00:32:43,750
उलझी हुई योजनाओं से भरा है

460
00:32:44,310 --> 00:32:45,720
और छिपे हुए खतरे।

461
00:32:46,750 --> 00:32:48,270
आपको और मुझे एक साथ खड़ा होना चाहिए

462
00:32:48,512 --> 00:32:49,880
अगर हमें कुछ हासिल करना है।

463
00:32:51,750 --> 00:32:52,480
महामहिम,

464
00:32:53,680 --> 00:32:54,750
इस दिन से,

465
00:32:54,750 --> 00:32:57,480
मैं कभी भी आपकी अवज्ञा नहीं करूंगा
या अपने कर्तव्य की उपेक्षा करूंगा।

466
00:33:02,110 --> 00:33:02,680
महारानी।

467
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
मुझे एक दुर्लभ जेड फ्रॉस्ट फूल मिला
प्रिंस लाई के घोड़े पर.

468
00:33:05,640 --> 00:33:06,480
यह बढ़ता नहीं है

469
00:33:06,480 --> 00:33:08,030
प्रिंस ली के सामान्य मार्ग पर।

470
00:33:16,350 --> 00:33:17,790
जैसा कि महामहिम ने भविष्यवाणी की थी,

471
00:33:18,030 --> 00:33:19,830
हमें जेड फ्रॉस्ट फ्लावर का एक टुकड़ा मिला।

472
00:33:20,070 --> 00:33:21,110
और यह मिट्टी का टुकड़ा

473
00:33:21,240 --> 00:33:22,440
स्पष्ट रूप से खोदा गया था

474
00:33:22,440 --> 00:33:23,390
और फिर से ढक दिया गया।

475
00:33:24,550 --> 00:33:25,200
और तब?

476
00:33:26,960 --> 00:33:28,030
फिर...

477
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
हम एक कदम बहुत देर कर चुके थे।

478
00:33:32,880 --> 00:33:34,070
वह कौन था?

479
00:33:34,200 --> 00:33:35,440
इसने हमें हरा दिया?

480
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग।

481
00:33:53,550 --> 00:33:55,030
जैसा कि महामहिम को उम्मीद थी।

482
00:33:55,550 --> 00:33:57,550
मैं दक्षिण-पश्चिम की ओर चला गया

483
00:33:57,680 --> 00:33:59,110
और जेड फ्रॉस्ट फूल मिला।

484
00:33:59,440 --> 00:34:00,350
ये मुझे भी मिला.

485
00:34:01,580 --> 00:34:02,790
(यह एक जेड फ्रॉस्ट फूल है।)

486
00:34:02,816 --> 00:34:04,260
कार्मिक के पूर्व उप मंत्री

487
00:34:04,270 --> 00:34:05,960
एक पसंदीदा उपपत्नी थी

488
00:34:05,960 --> 00:34:06,750
यान ज़ी नाम दिया गया।

489
00:34:07,160 --> 00:34:08,880
उन्होंने उपमंत्री को मना लिया

490
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
आधिकारिक पोस्ट बेचने के लिए.

491
00:34:11,070 --> 00:34:13,360
लेकिन लेडी यान ज़ी की एक और योजना थी।

492
00:34:13,710 --> 00:34:14,710
एक दशक से भी पहले,

493
00:34:14,800 --> 00:34:16,190
उसने खूबसूरत महिलाओं को भर्ती किया।

494
00:34:16,190 --> 00:34:17,800
(द रूज लेजर)
उनकी शादी शक्तिशाली घरों में रखैल के रूप में कर दी गई।

495
00:34:17,810 --> 00:34:20,290
उन्होंने चुपचाप अपने पतियों को प्रभावित किया
और अदालत को भ्रष्ट कर दिया.

496
00:34:20,440 --> 00:34:21,400
यह रूज लेजर

497
00:34:21,536 --> 00:34:23,070
अदालत के अधिकारियों के अपराधों को रिकॉर्ड करता है।

498
00:34:23,630 --> 00:34:24,840
ये खुशबू

499
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
प्रिंस लाई की खुशबू नहीं है.

500
00:34:28,320 --> 00:34:29,590
यह जाति ब्लॉसम धूप है।

501
00:34:30,920 --> 00:34:32,230
समृद्ध और परिष्कृत,

502
00:34:32,670 --> 00:34:34,000
यह एक प्रीमियम बौद्ध धूप है।

503
00:34:34,760 --> 00:34:35,630
उसे फिर से?

504
00:34:36,190 --> 00:34:38,030
उसने तुम्हें फिर से हरा दिया।

505
00:34:41,030 --> 00:34:43,110
दो चेहरों वाली वह छोटी लोमड़ी

506
00:34:43,440 --> 00:34:45,030
और अधिक दिलचस्प होता जा रहा है.

507
00:34:45,472 --> 00:34:46,624
चाहे कोई भी राजकुमार हो

508
00:34:46,672 --> 00:34:48,280
महामहिम ने आपके महामहिम को चुना,

509
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
यदि आप उसे यह उपहार देते हैं,

510
00:34:50,150 --> 00:34:52,230
यह बहुत बड़ी मदद होगी.

511
00:34:52,240 --> 00:34:54,048
वह निश्चित रूप से करेगा
महामहिम के आभारी रहें.

512
00:34:54,150 --> 00:34:55,360
क्राउन प्रिंस को छोड़कर।

513
00:34:57,760 --> 00:34:58,480
क्यों?

514
00:34:59,230 --> 00:35:01,670
युवराज
बचपन से ही कमजोर है.

515
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
नौ साल की उम्र में उन्हें जहर दे दिया गया था।

516
00:35:03,320 --> 00:35:05,730
पंद्रह साल की उम्र में उन्होंने राजधानी छोड़ दी
लुओटियन मंदिर को पुनः प्राप्त करने के लिए।

517
00:35:05,744 --> 00:35:07,440
उनका कोर्ट पर कोई प्रभाव नहीं है.

518
00:35:07,550 --> 00:35:09,150
वह केवल नाम का युवराज है।

519
00:35:09,480 --> 00:35:12,280
सभी राजकुमार इंतज़ार कर रहे हैं
क्राउन प्रिंस के मरने के लिए

520
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
ताकि वे सिंहासन के लिए प्रतिस्पर्धा कर सकें।

521
00:35:14,190 --> 00:35:15,880
महामहिम, मैं अब भी सोचता हूं

522
00:35:15,880 --> 00:35:17,030
आपको जल्दी से ले लेना चाहिए

523
00:35:17,030 --> 00:35:18,440
रूज लेजर उससे वापस आ गया।

524
00:35:18,440 --> 00:35:20,320
रूज लेजर
देर-सवेर मेरा हो जाएगा.

525
00:35:21,070 --> 00:35:23,550
आइये पहले देखते हैं
मेरे भाई कैसे अपनी चाल चलते हैं।

526
00:35:24,320 --> 00:35:25,150
एक छोटा सा जीवन

527
00:36:04,440 --> 00:36:05,590
(और आपसी सहयोग।)

528
00:36:08,100 --> 00:36:14,980
(दूसरा. पांचवां. छठा.
नौवां. युवराज)

529
00:36:15,920 --> 00:36:17,030
हर कोई!

530
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
इस राउंड पर दांव लगाएं

531
00:36:18,840 --> 00:36:22,190
कौन सा राजकुमार
कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग शादी करेंगी।

532
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
दूसरा राजकुमार, प्रिंस निंग,

533
00:36:25,190 --> 00:36:27,400
खुद को कानून के प्रति समर्पित कर देता है
और उसकी अच्छी प्रतिष्ठा है।

534
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
मैंने दूसरे राजकुमार पर दांव लगाया।

535
00:36:29,710 --> 00:36:31,580
(जिओ चांगमिन, दूसरा राजकुमार,
प्रिंस निंग)

536
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
लेकिन छठे राजकुमार,
प्रिंस यू, सुंदर और आकर्षक हैं,

537
00:36:34,440 --> 00:36:35,360
एक विदेशी आकर्षण के साथ.

538
00:36:35,424 --> 00:36:36,710
मुझे लगता है कि कमांडरी राजकुमारी

539
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
से मंत्रमुग्ध हो जाओगे
डैक्सिंग का सबसे खूबसूरत आदमी।

540
00:36:39,100 --> 00:36:40,590
(जिओ चांगयु, छठे राजकुमार, प्रिंस यू)

541
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
पाँचवाँ राजकुमार, राजकुमार ज़िन,
विलाप करते रहे

542
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
(उनकी दिवंगत पत्नी लेडी गु का स्थान)
अपनी दिवंगत पत्नी के लिए तीन साल तक।

543
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
महामहिम को अपने बेटे पर दया आती है,

544
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
इसलिए वह स्वाभाविक रूप से पहले उस पर विचार करेगा।

545
00:36:49,760 --> 00:36:50,710
यह समझ आता है।

546
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
हमारे नौवें राजकुमार, राजकुमार झूठ,

547
00:36:52,670 --> 00:36:54,590
एक युवा जनरल है,
बहादुर और युद्ध-कठोर।

548
00:36:54,656 --> 00:36:57,152
सेनानायक राजकुमारी की पुत्री है
नॉर्थवेस्ट जनरल का.

549
00:36:57,184 --> 00:36:59,110
वे एक आदर्श जोड़ी होंगे.

550
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
मैंने दूसरे राजकुमार पर दांव लगाया।

551
00:37:01,150 --> 00:37:02,320
मैंने छठे राजकुमार पर दांव लगाया।

552
00:37:03,840 --> 00:37:04,880
मैंने पांचवें राजकुमार पर दांव लगाया।

553
00:37:05,190 --> 00:37:06,030
छठा राजकुमार.

554
00:37:06,030 --> 00:37:07,000
छठे राजकुमार पर दांव लगाएं.

555
00:37:07,510 --> 00:37:08,760
नौवां राजकुमार.

556
00:37:21,550 --> 00:37:24,000
वह क्राउन प्रिंस पर दांव क्यों लगा रहे हैं?

557
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
तुमने मुझे अपने जीवन का ऋणी बना दिया।

558
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
अब आप लगा रहे हैं
पाने के लिए कड़ी मेहनत करने का एक कार्य?

559
00:37:49,770 --> 00:37:51,890
मैं कुई जिनबाई, उप मंत्री हूं
न्यायिक समीक्षा न्यायालय के.

560
00:37:51,900 --> 00:37:52,860
नमस्कार, महामहिम.

561
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
यदि कोई व्यक्ति प्रतिरूपण करता है
एक अदालत अधिकारी,

562
00:37:54,960 --> 00:37:56,070
वह कौन सा अपराध होना चाहिए?

563
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
यह धूप जहरीली है.

564
00:38:02,150 --> 00:38:03,320
आप यह दिखावा कर रहे हैं.

565
00:38:07,950 --> 00:38:10,890
♪मैंने बहुत सारे शब्द छिपाये हैं♪

566
00:38:11,510 --> 00:38:14,310
♪आपको बताने में बहुत झिझक हो रही है♪

567
00:38:15,180 --> 00:38:22,150
♪इसलिए कभी उजागर मत करो♪

568
00:38:22,340 --> 00:38:24,700
♪वह रेत जो फिसल जाती है
एक समझ से♪

569
00:38:25,830 --> 00:38:28,560
♪वह फूल जो मुरझा जाता है
एक फूल के बाद♪

570
00:38:29,520 --> 00:38:34,860
♪चुपचाप मेरे दिल की गहराइयों में दफन हो गया♪

571
00:38:36,620 --> 00:38:39,440
♪हर जवाब जो मैंने दिया♪

572
00:38:40,240 --> 00:38:43,090
♪कड़वा और बेतुका दोनों था♪

573
00:38:43,880 --> 00:38:47,250
♪अपनी आँसुओं से भरी आँखों को छुपाते हुए
जब मैंने तुम्हें चोट पहुंचाई♪

574
00:38:47,510 --> 00:38:50,820
♪यह सचमुच कितना कठिन था?♪

575
00:38:53,790 --> 00:38:57,230
♪ घाव जो ठीक हो गए
बस थोड़े से आराम के साथ♪

576
00:38:58,220 --> 00:39:00,550
♪ झूठ पूरा हो गया
एक ही आलिंगन के साथ♪

577
00:39:01,820 --> 00:39:07,580
♪बहादुर होने का दिखावा करना
जैसे कि मुझे कभी चोट ही नहीं लगी♪

578
00:39:08,990 --> 00:39:12,120
♪यह शर्म की बात है कि मैं कभी ऐसा नहीं कर सका♪

579
00:39:12,570 --> 00:39:15,580
♪बदले में तुम्हें एक चाँद दे दो♪

580
00:39:15,690 --> 00:39:22,330
♪उसी खुले दिल से तुमने मुझसे प्यार किया♪

581
00:39:22,330 --> 00:39:26,000
♪मैंने यादों की बंजर भूमि को पार कर लिया है♪

582
00:39:26,870 --> 00:39:29,630
♪मुझे कभी पता नहीं चला कि मैं खो गया हूँ♪

583
00:39:30,070 --> 00:39:33,200
♪तुम मुझे दूर क्यों नहीं ले जाते?♪

584
00:39:33,640 --> 00:39:39,590
♪मुझे इस अंतहीन खेल से बाहर निकालो
लुका-छिपी का♪

585
00:39:40,990 --> 00:39:44,540
♪आप कभी नहीं करेंगे♪

586
00:39:44,820 --> 00:39:54,290
♪जानें मैं कितना चाहता हूं, कितना चाहता हूं♪